to get away with murder - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to get away with murder	sich^dat. alles erlauben können
to get away with sth.  | got, got/gotten |	mit etw.^dat. durchkommen  | kam durch, durchgekommen |
to get away with sth.  | got, got/gotten |	ungestraft mit etw.^dat. davonkommen  | kam davon, davongekommen |
to get away with sth.  | got, got/gotten |	sich^dat. etw.^acc. erlauben können
to get away with sth.  | got, got/gotten |	ungeschoren davonkommen  | kam davon, davongekommen |
to get away with sth.  | got, got/gotten |	mit etw.^dat. davonkommen  | kam davon, davongekommen |
to get away with sth.  | got, got/gotten |	ungestraft davonkommen  | kam davon, davongekommen |
to get carried away with sth.  | got, got/gotten |	völlig in etw.^dat. aufgehen  | ging auf, aufgegangen |
to get away  | got, got/gotten |	sich^acc. absetzen  | setzte ab, abgesetzt |
to get away  | got, got/gotten |	wegkommen  | kam weg, weggekommen |
to get away  | got, got/gotten |	entfliehen  | entfloh, entflohen |
to get away  | got, got/gotten |	fliehen  | floh, geflohen |
to get away  | got, got/gotten |	davonkommen  | kam davon, davongekommen |
to get away  | got, got/gotten |	entkommen  | entkam, entkommen |

Phrases / Collocations

Get away with you!	Ach, hör auf!
Don't get your hopes up.   infinitive: to not get one's hopes up	Mach dir keine großen Hoffnungen.   infinitive: sich^dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't get your hopes up.   infinitive: to not get one's hopes up	Machen Sie sich^dat. keine großen Hoffnungen.   infinitive: sich^dat. keine großen Hoffnungen machen
to get sth. over with	etw.^acc. über die Bühne bringen [fig.]
to get sth. over with	etw.^acc. hinter sich^acc. bringen [fig.]
to get on so.'s nerves (with sth.)	jmdm. (mit etw.^dat.) auf den Geist gehen
to get on so.'s nerves (with sth.)	jmdn. (mit etw.^dat.) nerven  | nervte, genervt |
to get off on the right foot with so.	es sich^dat. nicht gleich mit jmdm. verderben
to get shirty with so. [coll.](Brit.)	auf jmdn. sauer werden [coll.]
to get shirty with so. [coll.](Brit.)	jmdn. anschnauzen [coll.]
to get off with so. (Brit.) [coll.]	jmdn. abschleppen  | schleppte ab, abgeschleppt | [coll.]
to get off with so. (Brit.) [coll.]	jmdn. anmachen  | machte an, angemacht | [coll.]
to get off with a slap on the wrist	mit einem blauen Auge davonkommen [fig.]
to get sth. over and done with	etw.^acc. über die Bühne bringen [fig.]

Examples

He gets away with everything.	Er kann sich^dat. alles erlauben.
Alice wants to get divorced.	Alice will sich^acc. scheiden lassen.
Are you trying to get yourself killed?	Bist du lebensmüde?
He always expects to get special treatment.	Er muss immer eine Extrawurst gebraten haben.
I just manage to get by.	Ich bringe mich gerade so durch.
Alice wants to get a divorce.	Alice will sich^acc. scheiden lassen.
I have a bone to pick with you.	Ich habe mit dir ein Hühnchen zu rupfen.
When I asked for more I didn't expect to get that much!	Als ich um mehr gebeten habe, habe ich nicht erwartet, dass ich so viel bekommen würde!
Please see to this while I'm away!	Bitte kümmern Sie sich^acc. darum, während ich fort bin!
Please see to this while I'm away!	Bitte sorgen Sie dafür, während ich fort bin!
You've got to hand it to him.	Das muss man ihm lassen.
You've got to hand it to him.	Man muss es ihm lassen.
Where's he got to?	Wo bleibt er nur?
Where's he got to?	Wo ist er abgeblieben?

Definitions

popular entertainment in which, to the accompaniment of a barrel organ, pictures of a murder or a sensational event are explained in a prose or verse monologue with interpolated songs	die Moritat  pl.: die Moritaten
picture sheet describing in verse or prose a murder or sensational event	die Moritat  pl.: die Moritaten

Adjectives / Adverbs

hard to get	schwer zu bekommen
hard to get	schwer zu kriegen
to take away	zum Mitnehmen
eager to get married	heiratslustig
wanting to get married	heiratswillig
away  adj.	entfernt
away  adv.	weg
away  adv.	fort
away  adv.	hinweg
away  adj.	Auswärts...
away  adj.	abwesend
away  adv.	auswärts
to it	dazu  adv.
with it	damit  adv.

Nouns

murder with malice aforethought [LAW]	absichtliche Tötung
order to carry out a murder	der Mordbefehl  pl.: die Mordbefehle
order to stay away from a house	das Hausverbot  pl.: die Hausverbote
murder	der Mord  pl.: die Morde
murder	die Mordtat  pl.: die Mordtaten
murder [LAW]	vorsätzliche Tötung
get [LAW][REL.]	der Get   - Scheidebrief   [Judaismus]
murder mystery	der Krimi  pl.: die Krimis
murder mystery	rätselhafter Mord
murder mystery	die Kriminalgeschichte  pl.: die Kriminalgeschichten
murder squad	die Mordkommission  pl.: die Mordkommissionen
murder squad	das Morddezernat  pl.: die Morddezernate
murder victim	das Mordopfer  pl.: die Mordopfer
murder victim	der Ermordete | die Ermordete  pl.: die Ermordeten

Prepositions / Pronouns

to  prep.	bis  prep.  +acc.
to  prep.	nach  prep.  +dat.
to  prep.	zu  prep.  +dat.
to  prep.	um zu
with  prep.	mit  prep.  +dat.
to  prep.	an  prep.  +dat./acc.
to  prep.	auf  prep.  +acc.
with  prep.	bei  prep.  +dat.
to  prep.	in  prep.  +dat./acc.
to  prep.	gegen  prep.  +acc.
with  prep.	gegenüber  prep.  +dat.   - in Bezug auf
with  prep.	zu  prep.  +dat.   - zusammen mit
to  + expression of place  prep.   - on a timetable	Richtung  + expression of place   - auf einem Fahrplan
away from	abseits  prep.  +gen.

Abbreviations / Symbols

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  pl.: die Wandschubspannungen   symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [abbr.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Related search terms

kill, slay